"Was ist Politik?" auf Spanisch

Unser Leser Carlos Rodrigo Zapata C., der den Blog: http://yapukamani.blogspot.com/ betreibt, hat meinen Artikel vom 10 September über die Frage, was Politik in der Eurozone bedeutet, in Spanisch übersetzt. Vielen Dank dafür! Hier die Übersetzung, die Sie vielleicht an Spanisch sprechende Freunde weiterleiten wollen.

¿Qué es la política? Una nota a la discusión de la izquierda sobre el Grexit

Cada vez que se discute temas políticos, se discute cuestiones de poder. Si quiero resolver políticamente un problema, necesito tener el poder para resolverlo. Dentro de los Estados democráticos deciden las elecciones (al menos en teoría) sobre quién tiene autoridad para ejercer el poder. Entre los Estados, la situación es mucho más complicada. Quiere un Estado instar a otro a algo que contradice sus objetivos y creencias, debe disponer de medios de poder, con los que creíblemente pueda amenazar al otro Estado en el sentido que aplicará sanciones si la otra parte no se doblega.

Grecia en relación con el Eurogrupo y Alemania era un juego de poder de fácil comprensión. Grecia no tenía nada que le hubiera permitido imponer su posición, los otros tenían todos los medios para hacer valer su posición sin ninguna objeción, [...]

Guter Journalismus hat seinen Preis

Dieser Artikel ist nur für Abonnenten komplett einsehbar.

Anmelden